A STONDA Polyphonies corses traditionnelles vendredi 10 avril à 20h

Nous vous invitons à notre prochain concert avec le 

Groupe de polyphonies corses traditionnelles A STONDA

vendredi 10 avril à 20h

Eglise Saint Flaive à ERMONT

A Stonda, c'est l’instant. Car c’est au présent que le chant polyphonique nous parle et qu’il nous communique ses vibrations et l’émotion qui en découle. Le répertoire du groupe est essentiellement centré sur la polyphonie corse traditionnelle (u cantu in paghjella) qu'il s’efforce de promouvoir dans toute sa diversité.

Dans cet esprit de partage, de fidélité à la tradition et à la vie qui se renouvelle sans cesse, le groupe se produit régulièrement en concert depuis 2011.​

Les membres d’A Stonda (de gauche à droite : Alexandre Alfonsi, Patrick Santa Maria, Etienne Orsini et Dumè Salviani) sont issus des ateliers polyphoniques de l’association Cultura Viva vouée à la transmission de la langue et de la culture corse.

Leur programme du 10 avril comprend un certain nombre de chants religieux traditionnels qui correspondent bien à la vocation de promotion des arts sacrés de l'ACPASE.

PROGRAMME

Introitu (introit de la messe, traditionnel)

Gloria (messe des vivants de Rusiu, traditionnel) 

Série de 3 « paghjelle » (paghjella, traditionnel)

Domine (offertoire messe des défunts, Rusiu, traditionnel)

In paradisum (messe des défunts, Sermanu, traditionnel)

Cun voi o madamicella (chanson d’amour, traditionnel)

Terzetti (terzettu, traditionnel)

A Violetta (madricale, traditionnel)

Salmu (psaume de David, traditionnel)

Lode à San Ghjuseppe (laudes à St Joseph, traditionnel)

A merula (chant populaire, traditionnel)

Seri sera (chant populaire, traditionnel)

Stabat Mater (chant de la passion, Balagne, traditionnel)

Lode di u sepolcru (chant de la passion, traditionnel)

Lamentu (lamentation, traditionnel)

Terzine (terzettu, traditionnel)

Hegoak (chanson d’amour, basque)

La piémontaise (chanson d’amour, française, populaire)

Bella ciao (italien, anonyme)

Dio vi salvi Regina (hymne corse à la vierge, traditionnel)

La paghjella (Inscription au patrimoine immatériel de l’UNESCO)

Le cantu in paghjella (prononcer « padiélla ») est une tradition de chants corses interprétés essentiellement par les hommes.

La paghjella associe trois registres vocaux qui interviennent toujours dans le même ordre : a seconda, qui donne le ton et chante la mélodie principale ; u bassu, qui suit, et soutient le chant ; et enfin a terza, qui a la voix la plus haute et enrichit l’harmonie. Elle fait un large usage de l’écho et se chante a cappella dans diverses langues parmi lesquelles le corse, le sarde, le latin et le grec.

Tradition orale à la fois profane et liturgique, elle est chantée à l’église, sur la place du village ou au bar, en différentes occasions festives, sociales ou religieuses : lors des fêtes familiales ou des foires patronales, accompagnant les messes ou les processions. Il n'existe pas (ou très peu) de partition. Le mode de transmission est oral, principalement par l’observation et l’écoute, l’imitation et l’immersion.